1
00:02:02,874 --> 00:02:09,052
KARMELIIDID

2
00:06:15,216 --> 00:06:19,031
Isa, ma ei saa valetada.

3
00:06:19,101 --> 00:06:20,184
Olen rahul.

4
00:07:30,642 --> 00:07:33,230
Ma võin öelda valesti
sina see, mu isand,

5
00:07:33,300 --> 00:07:36,411
Aga äkki, kui nägin preili
Blanche oma pulmakleidis,

6
00:07:36,481 --> 00:07:39,875
Mõtlesin seda daami uuesti näha,
tema ema ja sina tema käe juures.

7
00:07:39,945 --> 00:07:43,584
Jah, mu hea Thierry. Aitäh.
Ma mõtlesin ka sellele. - Isa. - Jah?

8
00:07:43,654 --> 00:07:45,854
Kas sa arvad, et see on mõistlik
tagasi läbi Saint Denise?

9
00:07:45,924 --> 00:07:49,452
Jah, see on tõsi. Me kohtuksime rahvahulgaga
ja ei suutnud seda taluda.

10
00:07:49,600 --> 00:07:52,182
Ja nendel aegadel peaksime
tule tagasi enne pimedat.

11
00:07:52,252 --> 00:07:54,779
Jah, Thierry, vältige Saint Denisesse minemist.

12
00:08:25,978 --> 00:08:29,995
Mida sa küsid?
- Jumala ja sinu halastus.

13
00:08:44,651 --> 00:08:48,481
Maailmas oli sinu nimi
Marie Genevieve Meunier.

14
00:08:51,272 --> 00:08:56,315
Religioonis on teie nimi
Püha Denise Konstanz, märter.

15
00:09:04,901 --> 00:09:08,539
Maailmas sinu nimi
oli Blanche de la Force.

16
00:09:11,688 --> 00:09:16,878
Religioonis on teie nimi
Blanche of the Agony of Christ.

17
00:09:36,487 --> 00:09:38,789
Meie abi on Issanda nimel,

18
00:09:39,236 --> 00:09:41,382
Kes lõi taeva ja maa.

19
00:10:05,487 --> 00:10:06,813
Jumal olgu kiidetud!

20
00:10:07,380 --> 00:10:08,719
Jumal olgu kiidetud!

21
00:10:11,199 --> 00:10:13,540
Tere tulemast, õde Blanche!
- Aitäh!

22
00:10:14,420 --> 00:10:17,820
Kas tunnete end õnnelikuna, õde Blanche?
- Väga õnnelik, aitäh!

23
00:11:01,267 --> 00:11:03,951
Head ööd, õde Blanche.

24
00:11:46,082 --> 00:11:49,604
Mu tütar, reegel
käskis uks sulgeda.

25
00:11:57,097 --> 00:12:01,145
Ema, ma usun, et teen
ole kunagi hea karmeliit.

26
00:12:02,087 --> 00:12:04,628
Hirmutav pealuu kõigile.

27
00:12:05,451 --> 00:12:08,779
Nad peaksid hoiatama
selle objekti olemasolu

28
00:12:09,009 --> 00:12:11,168
karmeliidi rakus.

29
00:12:12,609 --> 00:12:14,705
Jumal saatis su siia, ema,

30
00:12:16,018 --> 00:12:19,523
kuulda seda, mida mul pole
oli julgust öelda.

31
00:12:19,593 --> 00:12:23,893
Minus on saatuslik nõrkus
see pani mind väga kannatama.

32
00:12:24,209 --> 00:12:29,505
Lapsena ei osanud ma trepist üles ronida
mõtlemata, et see kukub kokku.

33
00:12:31,251 --> 00:12:35,443
Olen alati kartnud
elust ja surmast.

34
00:12:36,402 --> 00:12:37,734
Vaene pisiasi.

35
00:12:38,363 --> 00:12:42,815
Sa oled sellest majast vähe unistanud
tüdruk unistab oma pimedas toas,

36
00:12:43,067 --> 00:12:46,120
ühisest ruumist,
oma valguse ja soojusega.

37
00:12:48,307 --> 00:12:52,637
Sa ei tea sellest midagi
üksindus, kuidas karmeliit peab elama ..

38
00:12:53,317 --> 00:12:54,756
..või surra.

39
00:12:55,975 --> 00:13:00,492
Ema, mõtlesin ma
Olin mõni aeg tagasi aus.

40
00:13:01,239 --> 00:13:03,690
Ma ei tahtnud valetada
minu isale.

41
00:13:04,525 --> 00:13:07,760
Mida sa talle ütlesid?
- Et ma olin õnnelik.

42
00:13:08,513 --> 00:13:10,947
Me ei otsi siit õnne.

43
00:13:11,676 --> 00:13:13,970
Meie peigmees ei ole
naeratav Kristus

44
00:13:14,040 --> 00:13:16,090
keda näidatakse
religioossetes piltides.

45
00:13:16,833 --> 00:13:20,568
Ta on kurbuste mees
kellest räägivad Pühakirjad.

46
00:13:25,952 --> 00:13:31,033
Mu tütar, Carmeli vaimus
pehmusele pole ruumi.

47
00:13:32,338 --> 00:13:33,732
Aga ma olen haige,

48
00:13:34,167 --> 00:13:37,003
hukka mõistetud, nagu öeldud
meie arst hr Javelinot.

49
00:13:37,594 --> 00:13:39,596
Ja nii, mind saab liigutada.

50
00:13:40,582 --> 00:13:43,324
Sind ootavad suured katsed, mu tütar.

51
00:13:44,485 --> 00:13:47,719
Vahet pole,
kui Jumal mulle jõudu annab.

52
00:13:47,789 --> 00:13:53,210
Mida Jumal tahab sinus tõestada, see pole nii
teie tugevus, kuid teie nõrkus.

53
00:13:56,858 --> 00:13:59,042
Ööd on Karmelis lühikesed.

54
00:13:59,574 --> 00:14:01,378
Ja hea sõdurina

55
00:14:01,939 --> 00:14:04,360
karmeliit peaks teadma und.

56
00:14:27,514 --> 00:14:31,097
<i>Ühe päeva hobuse seljas läbimine
tasandik, mis ulatub üle Assisi</i>i

57
00:14:31,167 --> 00:14:34,457
<i>ta kohtas pidalitõbist, kes tootis
selline õudus temas</i>

58
00:14:34,721 --> 00:14:38,429
<i>et ta vaatas kõrvale
et mitte näha</i>t

59
00:14:38,499 --> 00:14:40,944
<i>ja jätkas oma
teekond teisel pool,</i>

60
00:14:41,370 --> 00:14:44,873
<i>aga resolutsiooni meenutamine
et ta oli võtnud..</i>

61
00:14:45,083 --> 00:14:46,993
Arst ootab teid.

62
00:14:47,063 --> 00:14:50,106
<i>..lahti ja
lähenes pidalitõbise</i>le

63
00:14:50,246 --> 00:14:52,305
<i>ja armastavalt
suudles tema haavu.</i>

64
00:14:52,375 --> 00:14:56,393
<i>Nii näidates oma
suur armastus Kristuse vastu..</i>

65
00:14:56,736 --> 00:14:59,407
Ma kardan, et me
ei oska enam midagi teha.

66
00:14:59,764 --> 00:15:02,494
See võttis liiga palju
oma jõust, ema.

67
00:15:03,232 --> 00:15:05,297
ja ma ei suuda imesid teha.

68
00:15:06,034 --> 00:15:08,554
Aga, doktor, kuulake...

69
00:15:09,180 --> 00:15:13,749
Eile aga ei sõin ainult mina
supp vastumeelsuseta,

70
00:15:13,962 --> 00:15:15,706
aga isegi mõnuga.

71
00:15:15,776 --> 00:15:17,842
Kas pole nii, ema
Inkarnatsiooni Marie?

72
00:15:17,912 --> 00:15:19,942
Milline on teie austus
ütleb on tõsi.

73
00:15:20,012 --> 00:15:24,274
Ma tunnen end palju paremini kui
minu viimases kriisis.

74
00:15:25,925 --> 00:15:28,040
Kui torm murrab..

75
00:15:30,015 --> 00:15:32,192
Ma olen kindel, et ma puhkan.

76
00:15:32,324 --> 00:15:36,282
Ma mõtlesin ainult seda, et meil on parem
lõpetage ravimi võtmine

77
00:15:36,423 --> 00:15:39,833
ja las loodus läheb oma rada,
ilma et ta enam haiguse vastu võitleks.

78
00:15:40,531 --> 00:15:42,927
Proovige lõõgastuda ja mitte liikuda.

79
00:15:44,881 --> 00:15:47,099
Jumal hoidku sind, mu ema!

80
00:15:47,260 --> 00:15:49,977
Temale ma annan oma tervenemise või suremise

81
00:15:51,377 --> 00:15:53,285
Tema tahte järgi.

82
00:16:04,331 --> 00:16:07,485
Vabandust, et valjusti ette mõtlesin
austatud ema, preess.

83
00:16:07,672 --> 00:16:12,239
Ärge kahetsege midagi. Kui teil on
käinud rohkem sellistes majades,

84
00:16:12,309 --> 00:16:15,704
teate, et neid on kahte tüüpi
usklikud, kes suudavad rahulikult surra:

85
00:16:15,774 --> 00:16:18,601
väga püha ja keskpärane.

86
00:16:26,439 --> 00:16:31,069
Seda on väga valus omada
ennast niimoodi näidata,

87
00:16:31,373 --> 00:16:33,901
tema eest hoolitseti nagu uppunu eest
just veest väljas.

88
00:16:35,491 --> 00:16:39,701
Kui poleks mu jalgu,
tuim ja elutu,

89
00:16:40,775 --> 00:16:43,071
Ma ei usuks, et olen ohus.

90
00:16:44,874 --> 00:16:46,575
Ema Marie.

91
00:16:47,756 --> 00:16:51,829
Kui palju elupäevi
on härra Javelinot arvutanud?

92
00:16:53,748 --> 00:16:55,900
Vabandage, teie austus,

93
00:16:56,471 --> 00:16:58,936
aga ta arvab, et on
isegi mitte päevade küsimus.

94
00:17:00,538 --> 00:17:04,435
Issand jumal, ma olen jõudnud lõppu.

95
00:17:08,236 --> 00:17:11,904
Mine otsi Blanche'i.
- Tooge ta, õde St Augustine.

96
00:17:17,514 --> 00:17:21,696
See oli minu arusaam, ema
teie ärevus oli täna õhtul taandunud.

97
00:17:22,760 --> 00:17:24,944
See oli hinge uimasus.

98
00:17:25,315 --> 00:17:27,339
Nii et ma ei tundnud, nagu oleksin suremas.

99
00:17:28,602 --> 00:17:32,836
Nüüd ei sega mind miski surmast.

100
00:17:35,135 --> 00:17:39,940
Ma olen üksi, ema, täiesti üksi,

101
00:17:40,653 --> 00:17:43,425
ilma igasuguse lohutuseta.

102
00:17:44,695 --> 00:17:45,903
ma olen üksi..

103
00:17:48,167 --> 00:17:49,663
ja ma kardan.

104
00:18:04,113 --> 00:18:08,405
Tõuse üles, tütar,
ja ära vaata mind nii.

105
00:18:09,061 --> 00:18:12,026
Pole midagi ebatavalist
teie silme ees.

106
00:18:15,284 --> 00:18:17,155
Ära jäta mind, ema.

107
00:18:18,401 --> 00:18:19,890
Minu tütar..

108
00:18:22,580 --> 00:18:25,608
Miks sa valisid, et sind kutsutakse

109
00:18:26,009 --> 00:18:27,749
Blanche of the Agony of Christ?

110
00:18:28,554 --> 00:18:32,171
Ma ei tea, ema.
See oli nagu impulss.

111
00:18:33,526 --> 00:18:36,229
Kõigist hetkedest
meie Issanda elu,

112
00:18:37,320 --> 00:18:39,581
Soovin, et oleksin lihtsalt temaga koos olnud

113
00:18:40,670 --> 00:18:44,136
kui ta oli üksi ja
mahajäetud Ketsemanis.

114
00:18:45,094 --> 00:18:48,147
Kõigist mu tütardest oled sina
viimane, kes saabus.

115
00:18:48,473 --> 00:18:51,267
Minu südame kõige armsam.

116
00:18:51,755 --> 00:18:54,458
Seda abitum ja ohustatum.

117
00:18:55,343 --> 00:18:59,322
Selle ohu ärahoidmiseks,
Oleksin andnud oma vaese elu.

118
00:19:01,180 --> 00:19:04,227
Nüüd ei saa ma anda rohkem kui oma surm.

119
00:19:06,263 --> 00:19:07,614
Vaene surm!

120
00:19:09,811 --> 00:19:13,784
Kehastumise ema Marie!
- Jah, austatud ema?

121
00:19:17,243 --> 00:19:20,071
Mina olin see, kes tutvustas
sellesse majja..

122
00:19:20,315 --> 00:19:22,799
Õde Blanche
Kristuse agoonia.

123
00:19:25,949 --> 00:19:27,914
Ma vastutan tema eest.

124
00:19:28,568 --> 00:19:32,422
Pean selle vastutuse delegeerima
enne kui keegi teine ​​mu kontorisse astub.

125
00:19:33,951 --> 00:19:35,240
Ema Marie!

126
00:19:37,125 --> 00:19:39,369
Püha kuulekuse nimel..

127
00:19:40,837 --> 00:19:44,399
Ma usaldan sinu kätte õde Blanche
Kristuse agooniast..

128
00:19:45,421 --> 00:19:46,979
siin kohal.

129
00:19:48,429 --> 00:19:50,976
Sa vastad mulle
tema eest Jumala ees.

130
00:19:51,770 --> 00:19:53,052
Jah, ema.

131
00:20:01,725 --> 00:20:03,902
Jälle need jäledad oad!

132
00:20:03,972 --> 00:20:06,343
<i>Nad ütlevad, et spekulandid
jahu normeeritud,</i>

133
00:20:06,413 --> 00:20:08,693
<i>ja et nad ei saa Pariisis leiba</i>

134
00:20:09,202 --> 00:20:12,405
Oh, lõpuks on raud käes!
Nad on selle juba parandanud.

135
00:20:12,475 --> 00:20:14,240
Vaata, kuidas neil läheb
tugevdas käepidet.

136
00:20:14,310 --> 00:20:16,444
Me ei kuule sr. Jeanne'i
jumalikust lapsepõlvest

137
00:20:16,514 --> 00:20:20,888
karjub sõrmi puhudes: "Kuidas
kas sellise rämpsuga saab triikida!"

138
00:20:20,958 --> 00:20:22,049
Naljakas.

139
00:20:22,119 --> 00:20:26,443
Hammustan keelt, et mitte naerda.
Kui ta ütleb... - Constance!

140
00:20:26,513 --> 00:20:29,470
Kas sul pole häbi rääkida nagu
et kui meie ema sureb?

141
00:20:29,658 --> 00:20:33,568
Mu jumal, õde. Karmelis,
surm on tseremoonia nagu iga teinegi.

142
00:20:33,638 --> 00:20:37,106
Viimane maa peal enne
suured paradiisirongkäigud.

143
00:20:37,176 --> 00:20:41,856
Kas sul pole kunagi surmahirmu olnud?
- Elu on alati tundunud nii lõbus!

144
00:20:41,926 --> 00:20:44,887
Kas sa ei karda, et Jumal võib väsida

145
00:20:44,957 --> 00:20:48,573
üks päev nii palju head huumorit ja ütle
teile kui Foligno pühale Angelale:

146
00:20:48,705 --> 00:20:50,957
"Armastus pole alati rõõm?"

147
00:20:53,338 --> 00:20:57,792
Õde Blanche, ma ei suuda uskuda
et sa tahtsid mulle meelega haiget teha.

148
00:20:58,308 --> 00:21:01,611
Ei, sa eksid. Ma tegin seda
kadeduse pärast.

149
00:21:02,943 --> 00:21:06,352
Kas sa kadestad mind?
Kui kummaline.

150
00:21:06,422 --> 00:21:09,012
Sa kadestad mind, kui ma väärin piitsutamist

151
00:21:09,082 --> 00:21:11,963
sellest nii kergelt rääkida
meie austaja ema surm.

152
00:21:12,611 --> 00:21:13,819
Õde Blanche:

153
00:21:14,470 --> 00:21:17,578
Pakugem oma kahele vaesele elule
tema Austuse pärast.

154
00:21:18,154 --> 00:21:22,903
Aga mida ma selles komöödias tegema pean?
Jätke see rumal tahvel ja vastake mulle!

155
00:21:24,369 --> 00:21:26,514
Õde Blanche, nüüd
sa oled minu peale pahane.

156
00:21:26,584 --> 00:21:29,515
Kuidas sa saad uskuda, et meie
elud võivad päästa teise elu?

157
00:21:30,048 --> 00:21:31,817
Sa oled nii uhke kui pagan!

158
00:21:32,686 --> 00:21:35,964
See on jube!
Õudne!

159
00:22:05,064 --> 00:22:08,679
Peatu, peatu! Lõpetame
kellade helistamine!

160
00:22:10,192 --> 00:22:13,802
Liiga palju kiirustamist,
Ma pole veel surnud.

161
00:22:13,872 --> 00:22:16,199
Rahune maha, ema, nad on
ei helista ühtegi kella.

162
00:22:17,895 --> 00:22:20,179
Need on minu vaesed kõrvad
mängides puhanguid.

163
00:22:20,986 --> 00:22:22,806
Kas olete kogukonna kokku kutsunud?

164
00:22:22,876 --> 00:22:26,046
Tseremoonia, kuhu teie
Austus viitab, võib oodata.

165
00:22:26,116 --> 00:22:32,273
Jah, kuni ma pole millekski hea.
Aga vaata, vaata!

166
00:22:32,633 --> 00:22:37,165
Kuidas ma saan seda nägu oma tütardele näidata?
- Aga, ema, ära meie pärast muretse.

167
00:22:37,235 --> 00:22:39,879
Ärge muretsege
midagi muud kui Jumal.

168
00:22:39,949 --> 00:22:43,696
kes ma olen,
õnnetu ma, tema eest hoolitsema?

169
00:22:43,766 --> 00:22:47,514
Las ta muretseb minu pärast!
- Sinu austus on meeletu.

170
00:22:49,732 --> 00:22:52,775
Ettevaatust hobuste eest!

171
00:22:52,845 --> 00:22:57,588
Sulgege kõik uksed, kiiresti!
Oh, liiga hilja!

172
00:22:57,658 --> 00:23:00,830
Rahu, ema!
- Mida sa sellega mõtled?

173
00:23:00,900 --> 00:23:03,287
Rahu, rahu! Kas sa oled pime?

174
00:23:03,357 --> 00:23:06,449
Kas sa ei näe sõda
ja veri kõikjal?

175
00:23:06,519 --> 00:23:08,838
Ema Marie! Ema Marie!
- Jah, ema?

176
00:23:08,908 --> 00:23:11,637
Ma nägin just meie kabelit tühjana
ja rüvetatud.

177
00:23:13,278 --> 00:23:14,941
Altar jagunes kaheks..

178
00:23:15,240 --> 00:23:17,133
õled ja veri plaatidel.

179
00:23:18,751 --> 00:23:21,520
Oh, Jumal hülgab meid!
Jumal lükkab meid tagasi!

180
00:23:21,590 --> 00:23:26,342
Ma palun teil öelda midagi, mis võiks..
- Ära ütle midagi, ütle mitte midagi! Miks mitte midagi?

181
00:23:26,412 --> 00:23:28,369
Sr Elisabeth, sulgege aken!

182
00:23:29,626 --> 00:23:33,976
Mis loeb, mida ma ütlen! Ahastus..

183
00:23:34,046 --> 00:23:36,516
on vaha maskina mu nahale kinni jäänud.

184
00:23:36,586 --> 00:23:39,881
Kui ma saaksin selle küüntega rebida!

185
00:23:48,061 --> 00:23:52,266
Öelge seda täna õdedele
nad ei näe Rev. Ema.

186
00:23:52,595 --> 00:23:55,181
Kell kuus puhkus, nagu ikka.

187
00:23:55,490 --> 00:24:00,207
Ei, ema Marie
Inkarnatsioon: ma käsin sind..

188
00:24:16,733 --> 00:24:21,413
Sr Elisabeth, te ei ole
hakkab minestama nagu väike tüdruk?

189
00:24:22,100 --> 00:24:25,503
Laskuge põlvili ja palvetage.
Me ei saa midagi muud teha.

190
00:25:23,684 --> 00:25:28,283
Sr Blanche! Sr Blanche, tule!
Põll ära.

191
00:25:33,111 --> 00:25:36,608
Õed, meie emal on
ilmus Jumala ette.

192
00:25:38,104 --> 00:25:41,144
Sr Catherine, intonatsioon
Salve Regina..

193
00:26:33,779 --> 00:26:36,932
Ma poleks kunagi arvanud, et need on valimised
Carmel võtaks nii kaua aega.

194
00:26:38,540 --> 00:26:41,362
Nad peavad sama palju arutama
nagu riigikogus.

195
00:26:41,571 --> 00:26:46,368
Need on rasked valimised. Asjad on
muutub religiooni jaoks hullemaks.

196
00:26:46,438 --> 00:26:48,770
Vean kihla ema Marie peale
kehastumisest,

197
00:26:48,969 --> 00:26:51,634
Ma olen tema valimise eest palvetanud.

198
00:26:52,409 --> 00:26:56,376
Sa arvad alati, et Jumal otsustab
vastavalt teie maitsele. - Ja miks mitte?

199
00:26:56,803 --> 00:27:01,289
Loodan ka, et nad valivad ema Marie,
kuna ta on kõigist kõige väärt.

200
00:27:11,755 --> 00:27:14,213
Kuulutan valituks kui
Karmeli preess,

201
00:27:14,283 --> 00:27:16,858
Püha Augustinuse ema Teresa.

202
00:27:38,149 --> 00:27:40,762
Meie abi on selles
Issanda nimi.

203
00:27:41,275 --> 00:27:44,049
Kes lõi
taevas ja maa.

204
00:28:01,581 --> 00:28:04,970
Jumal olgu kiidetud.
- Olgu Teda kiidetud.

205
00:28:21,590 --> 00:28:23,842
Sr Lucie!
- Kelle nad on valinud?

206
00:28:23,912 --> 00:28:27,035
Püha Augustinuse ema Teresa.
- Jumal olgu kiidetud!

207
00:28:28,145 --> 00:28:32,874
Ütle talle, et austus volinikule
on siin ja ta muutub kannatamatuks.

208
00:28:48,587 --> 00:28:52,129
Õde Lucie, siin on kirjad
voliniku jaoks.

209
00:28:52,199 --> 00:28:55,418
Ütle talle, et Reverend
Ema ootab saalis.

210
00:29:09,846 --> 00:29:13,541
Härra volinik, ma vabandan
kui ma panen sind ootama,

211
00:29:13,952 --> 00:29:17,886
aga valimised on alati rohkem
keeruline ja oodatust pikem.

212
00:29:18,691 --> 00:29:21,482
Ja mis ajast, proua,
kas sa hääletad kloostris?

213
00:29:22,096 --> 00:29:25,743
Kunagi kujutan ette,
või muidu, sajandeid;

214
00:29:26,143 --> 00:29:29,403
see näitab, et me oleme
mitte nii reaktsiooniline, kui öeldakse.

215
00:29:30,470 --> 00:29:33,607
Minu nimi on Ema
Püha Augustinuse Therese.

216
00:29:34,849 --> 00:29:37,651
Ja kas nad olete sina
valitud preess?

217
00:29:37,721 --> 00:29:40,463
Jah, tegelikult mitte see, mida ma ootasin.

218
00:29:41,313 --> 00:29:43,278
Kas sa oled välismaalane?

219
00:29:43,348 --> 00:29:47,477
Meie kodudes pole välismaalast.
Me kõik oleme õed.

220
00:29:47,547 --> 00:29:54,457
Oh, kindlasti. võrdsus,
vendlus ja vabadus.

221
00:29:54,782 --> 00:29:56,935
Oleme siin vabalt.

222
00:29:58,361 --> 00:30:02,631
Ma saatsin teile nimekirja mitte ainult
kogukonna varadest,

223
00:30:02,701 --> 00:30:05,334
aga ka sihtkapitalidest
religioossetest.

224
00:30:05,404 --> 00:30:07,968
Kas soovite jätkata
mingi kinnitusega?

225
00:30:08,318 --> 00:30:12,606
Ei, proua, teie sõna
ja allkirjast piisab.

226
00:30:12,676 --> 00:30:15,942
Kuid minu kohus on teid selle eest hoiatada
teil on ainult kasutusvaldus

227
00:30:16,444 --> 00:30:19,716
nendest varadest, mis nüüd
kuuluvad rahvusele.

228
00:30:22,600 --> 00:30:26,091
Kodanik, tooge need dokumendid
vallale.

229
00:30:29,402 --> 00:30:30,548
proua.

230
00:30:31,698 --> 00:30:35,025
Tundub, et Prantsusmaal
ja isegi selles linnas

231
00:30:35,584 --> 00:30:39,803
verejanulised ja märatsejad
on enamus. Ma ei ole selline.

232
00:30:40,760 --> 00:30:43,594
Nii et hõlbustage minu tööd.

233
00:30:44,040 --> 00:30:48,076
Kas õigesti või valesti, arvavad inimesed
et kloostrid on koduks

234
00:30:48,146 --> 00:30:50,424
kasusaajatest ja reeturitest.

235
00:30:51,031 --> 00:30:54,732
Mis puutub minusse, siis mul on kohustus
täitma Pariisi korraldusi.

236
00:30:55,413 --> 00:30:58,853
Selles olukorras vähimatki
teiepoolne ettevaatamatus

237
00:30:59,163 --> 00:31:00,820
võib saatuslikuks saada.

238
00:31:01,433 --> 00:31:04,492
Teie soovitused on
kooskõlas minu peamise murega.

239
00:31:04,820 --> 00:31:07,167
Suur tänu, volinik.

240
00:32:19,727 --> 00:32:23,838
Isa, ma olen Chevalier de la Force.
Aidake mul peita.

241
00:32:24,993 --> 00:32:26,689
Tulge ruttu sisse.

242
00:32:28,323 --> 00:32:30,269
Siit nad sind ei leia.

243
00:32:48,994 --> 00:32:52,569
Nad on mind jälginud juba kilomeetri.
- Siin saate magada.

244
00:32:52,736 --> 00:32:57,003
Tänan, aga mul on väga kiire.
Nad ootavad mind Vermonti enne koitu.

245
00:32:57,497 --> 00:33:02,133
Pean jõudma printside armeesse ja
tahaks kohe oma õde näha.

246
00:33:03,329 --> 00:33:08,103
Olen ainult kaplan. Me teeme
pean preessilt emalt küsima.

247
00:33:09,200 --> 00:33:14,123
Öökontor pole õnneks läbi.
Tule minuga.

248
00:33:45,359 --> 00:33:49,872
Hr Chevalier de La Force tahab
näha tema õde. Ta lahkub Prantsusmaalt.

249
00:33:50,066 --> 00:33:52,311
Ta ei jõua hommikuni oodata.

250
00:33:52,666 --> 00:33:55,130
Kuid nad süüdistavad meid põgenike vastuvõtmises.

251
00:33:55,890 --> 00:34:00,238
Ainult sina, ema, saad otsustada.
Kuid peate kiiresti otsustama.

252
00:34:01,280 --> 00:34:04,922
Reegli järgi ei ole mul
õigus keelata religioosne

253
00:34:05,116 --> 00:34:09,110
venda näha, veelgi vähem
kui ta ei pruugi teda enam näha.

254
00:34:09,595 --> 00:34:11,315
Vii ta salongi.

255
00:34:16,184 --> 00:34:18,643
Sr Blanche'iga kaasas
salongi juurde.

256
00:35:26,222 --> 00:35:28,121
Millise ehmatuse sa mulle tekitasid.

257
00:35:28,564 --> 00:35:31,140
Mida see külastus selles
keset ööd tähendab?

258
00:35:31,262 --> 00:35:32,892
Kuidas meie isal läheb?

259
00:35:33,230 --> 00:35:35,601
Ta usaldas mulle teile sõnumi.

260
00:35:36,675 --> 00:35:38,940
Ta ütleb, et siin pole sul turvaline.

261
00:35:43,157 --> 00:35:46,207
Võib-olla on sul õigus,
aga ma tunnen end turvaliselt.

262
00:35:46,277 --> 00:35:48,009
Ja sellest mulle piisab.

263
00:35:48,839 --> 00:35:52,080
Blanche, meil on vaid mõni minut.

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,184
Ainult välismaalt üks
suudab kuningat kaitsta.

265
00:35:55,332 --> 00:35:58,918
Sellepärast ma lahkun.
Ärge pange oma lootusi üles.

266
00:35:58,988 --> 00:36:03,024
Revolutsioon ei säästa midagi
et ta on otsustanud hävitada.

267
00:36:03,510 --> 00:36:08,848
Ja sa soovitad mul ohu eest põgeneda,
kui kavatsete sellega kohtuda?

268
00:36:09,153 --> 00:36:11,817
Blanche, ma palun sind,
ära käitu nagu laps.

269
00:36:12,179 --> 00:36:15,946
Harjumus, mida kannate, ei ole
kaitse, vastupidi.

270
00:36:16,222 --> 00:36:17,572
Härra Chevalier.

271
00:36:18,487 --> 00:36:21,207
See harjumus on ühtlane
lahinguväljal.

272
00:36:21,460 --> 00:36:25,648
Ja Carmel on kindlus
valmistub rünnakut toetama.

273
00:36:26,900 --> 00:36:30,541
Aga sina, mu tütar, nii kaua kui sina
pole oma lubadusi välja öelnud

274
00:36:30,876 --> 00:36:34,336
võivad vabalt minna.
- Palun, ema, ma jään.

275
00:36:37,375 --> 00:36:41,029
Ma tahan, et sa mõtleksid iseendale
kui kaasvõitleja.

276
00:36:41,498 --> 00:36:43,920
Me mõlemad võitleme,
igaüks omal moel.

277
00:36:44,345 --> 00:36:46,842
Ja minul on riske ja
ohte, nagu teie.

278
00:36:48,781 --> 00:36:50,176
Niisiis, hüvasti väike õde.

279
00:36:51,791 --> 00:36:54,025
Meie isa on sinu üle väga uhke.

280
00:37:25,387 --> 00:37:27,827
Nüüd oleme kõik seotud sama saatusega.

281
00:37:28,941 --> 00:37:30,104
Kes teab?

282
00:37:32,479 --> 00:37:34,769
Olen olnud uhke, mind karistatakse.

283
00:38:15,913 --> 00:38:17,546
Kodanik, läbipääsu pole.

284
00:38:48,848 --> 00:38:52,740
Mis toimub?
- Hoiatage kohe printsessi.

285
00:39:11,040 --> 00:39:13,755
Kogu kogukond
kohtuvad kabelis.

286
00:39:27,255 --> 00:39:30,220
Ema Mary, me peame
oodata ülevaatust.

287
00:39:30,939 --> 00:39:33,127
Jääd kloostri ukse taha.

288
00:39:33,679 --> 00:39:36,911
Ja kui need mehed tulevad
paluma siseneda, nõuda, ennekõike

289
00:39:36,981 --> 00:39:40,305
et näha ülevaatuse korraldust.
Ära seisa vastu ühelegi vastupanule,

290
00:39:40,375 --> 00:39:41,953
kuid ärge eralduge neist.

291
00:39:42,023 --> 00:39:44,769
Tänu Jumalale,
Hr de La Force on kaugel.

292
00:39:50,634 --> 00:39:53,256
Revel Ema,
Sr Blanche'i pole seal.

293
00:39:53,506 --> 00:39:54,886
Mine tema kambrisse vaatama.

294
00:39:55,141 --> 00:39:58,157
Kui ta on väsinud, ütle talle, et ma annan
tema luba puhata.

295
00:40:00,699 --> 00:40:02,338
Pange loor.

296
00:40:04,696 --> 00:40:07,811
<i>Kristus, halasta meie peale.</i>
- Kristus, halasta meie peale

297
00:40:07,881 --> 00:40:11,152
Issand, halasta meie peale.
- Issand, halasta meie peale.

298
00:40:11,222 --> 00:40:13,989
Jumal, taevaisa!
- Halasta meie peale!

299
00:40:14,059 --> 00:40:17,391
Jumal, Poeg, maailma Lunastaja!
- Halasta meie peale!

300
00:40:17,461 --> 00:40:20,485
Jumal, Püha Vaim!
- Halasta meie peale!

301
00:40:20,555 --> 00:40:24,373
Püha Maarja! - Palveta meie eest!
Püha Jumalaema! - Palveta meie eest!

302
00:40:24,443 --> 00:40:27,931
Püha Miikael! - Palveta meie eest!
Püha Gabriel! - Palveta meie eest!

303
00:40:28,001 --> 00:40:31,540
Püha Stefan! - Palveta meie eest!
Püha Lawrence! - Palveta meie eest!

304
00:40:31,610 --> 00:40:35,144
Saint Vincent! - Palveta meie eest!
Püha Sylvester! - Palveta meie eest!

305
00:40:35,214 --> 00:40:39,031
Püha Gregory! - Palveta meie eest!
Püha Ambrose! - Palveta meie eest!

306
00:40:46,280 --> 00:40:47,462
Kes ta on?

307
00:40:48,260 --> 00:40:51,200
Kas me võiksime selle maskeraadiga korra lõpetada?

308
00:40:51,413 --> 00:40:53,804
Võtke loor maha, sr. Constance.

309
00:40:58,663 --> 00:40:59,802
Kodanik..

310
00:41:00,830 --> 00:41:03,420
Kui kaua olete olnud
sellesse majja lukustatud?

311
00:41:03,726 --> 00:41:06,979
Mul on väga hea meel
siin, nagu oleksin kodus.

312
00:41:07,049 --> 00:41:10,041
Ma ei tunne end üldse lukustatuna,
Härra volinik.

313
00:41:14,171 --> 00:41:17,481
Ja miks vastu võetakse
trellide taga elama?

314
00:41:18,334 --> 00:41:20,486
Et tunda Jumalat, armastada Teda,
ja teenida Teda,

315
00:41:20,556 --> 00:41:23,229
ja teenite seega igavest õnne,
Härra volinik.

316
00:41:25,127 --> 00:41:27,504
Ah, ma näen, et sa tead
õppetund peast.

317
00:41:32,888 --> 00:41:35,016
Me teame seda kindlalt.

318
00:41:35,665 --> 00:41:38,862
Eile õhtul oli neil
varjanud kahtlusalust.

319
00:41:40,042 --> 00:41:42,081
Ja ta peab kuskil ilmuma.

320
00:42:06,333 --> 00:42:10,156
<i>Tule, kodanik, ära karda.
Olen siin ainult selleks, et pakkuda</i>i

321
00:42:10,226 --> 00:42:12,838
<i>seaduse kaitse.</i>

322
00:42:17,330 --> 00:42:18,763
Kodanik!

323
00:42:19,273 --> 00:42:22,833
Ma käsin teil öelda, kui kaua aega tagasi
seda tüdrukut on siin hoitud.

324
00:42:24,550 --> 00:42:26,687
Ma arvan, et sa peaksid endalt küsima.

325
00:42:27,209 --> 00:42:29,405
Tundub, et tal on
kaotas sõna kasutamise.

326
00:42:29,784 --> 00:42:32,174
Sa ei usu, et see oli
sina, kes teda hirmutasid?

327
00:42:32,918 --> 00:42:36,503
See tüdruk tuleb selgitama
ise valla ees.

328
00:42:36,929 --> 00:42:40,376
Registreerimisluba seda ei tee
annab sulle õigusi inimeste üle.

329
00:42:43,108 --> 00:42:45,929
See tüdruk lahkub
siin ainult tema enda tahtel.

330
00:42:48,963 --> 00:42:51,040
Sr Blanche.
- Ma keelan sul jätkata!

331
00:42:51,912 --> 00:42:55,248
Siin esindan ma austatud preessi
ja ma ei võta sinult tellimusi vastu.

332
00:42:55,318 --> 00:42:58,458
Kodanik, tuletage talle meelde, et meil on
masin hingamise lõikamiseks..

333
00:42:58,528 --> 00:42:59,704
Ole vait.

334
00:43:00,483 --> 00:43:03,240
Noor kodanik, ütle vaid sõna...

335
00:43:03,310 --> 00:43:05,810
ja me vabastame teid kohe

336
00:43:05,880 --> 00:43:08,842
need, kes pole isegi kartnud
kuritarvitada "ema" nime.

337
00:43:08,912 --> 00:43:10,983
Kindlasti on parem esitada.

338
00:43:11,404 --> 00:43:12,882
Sa ei peaks kartma.

339
00:43:12,952 --> 00:43:15,260
Kuna olete praegu all
seaduse kaitse.

340
00:43:15,330 --> 00:43:16,754
Esiteks on ta minu all.

341
00:43:17,340 --> 00:43:20,093
Ja ma ei lase sul kuritarvitada
lapse terror.

342
00:43:20,428 --> 00:43:24,372
Te peaksite ka seda teadma, volinik
Karmeli vaeseimate tütarde jaoks

343
00:43:24,698 --> 00:43:26,964
au on tugevam kui hirm.

344
00:43:27,849 --> 00:43:30,238
Ma pean aru andma
vald.

345
00:43:30,308 --> 00:43:33,058
See on teie südametunnistusele
kõigepealt peaksite aru andma.

346
00:43:33,639 --> 00:43:35,556
Niikaua kui neid on
olendid nagu sina,

347
00:43:35,626 --> 00:43:38,215
patriootidele ei jää enam hingetõmbeaega.

348
00:43:38,895 --> 00:43:40,972
See maja on Bastille.

349
00:43:41,751 --> 00:43:43,346
Ja me hävitame selle,

350
00:43:44,396 --> 00:43:45,685
nagu teine.

351
00:43:46,168 --> 00:43:48,777
Samuti peate meid hävitama,

352
00:43:48,926 --> 00:43:51,703
sest kus on tütar
Püha Teresest, seal on Karmel.

353
00:43:52,762 --> 00:43:54,564
Jälgi mind, kodanik.

354
00:44:04,772 --> 00:44:06,491
Milline loll ma olen!

355
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
See vestlus pidi toimuma
me unustame oma missiooni.

356
00:44:09,217 --> 00:44:12,755
Ma tean, kus põgenik end peidab.
- Kus, kodanikuvolinik?

357
00:44:13,237 --> 00:44:15,432
Kõik siinsed nunnad kannavad musti loore.

358
00:44:15,502 --> 00:44:17,566
Ja ma vean kihla, et põgenik
on seal keskel,

359
00:44:17,636 --> 00:44:20,739
ta ka oma looriga,
meie Isa ettelugemine.

360
00:44:21,593 --> 00:44:24,855
Äkksurmast ja ettenägematust surmast!
- Päästa meid, Issand.

361
00:44:24,925 --> 00:44:27,622
Kuradi püünistest!
- Päästa meid, Issand.

362
00:44:27,692 --> 00:44:29,285
Vihast, vihkamisest..

363
00:44:29,355 --> 00:44:30,707
Seaduse nimel:

364
00:44:31,280 --> 00:44:33,432
Ma käsin teid kohe
eemalda oma loorid

365
00:44:33,764 --> 00:44:36,424
ja vaata mulle otsa
su nägu katmata.

366
00:44:38,738 --> 00:44:41,241
Ma ütlesin sulle, et sa pead
eemaldage need loorid.

367
00:44:42,003 --> 00:44:44,489
Mu tütred, võtke loorid maha.

368
00:45:00,151 --> 00:45:02,472
Võtke loor maha, sr Jeanne.

369
00:45:35,128 --> 00:45:37,436
Mu tütred, oodake kloostris.

370
00:45:49,668 --> 00:45:53,672
Ma palun teil hääletada, et otsustada, kas me
peaks võimaldama neil tõotuse välja öelda,

371
00:45:53,829 --> 00:45:56,043
või peaksime nad maailmale tagastama.

372
00:45:56,193 --> 00:45:59,751
Prantsuse uued seadused
ametlikult keelata kloostritõotused.

373
00:46:00,057 --> 00:46:03,045
Kui kaks algajat need hääldasid,
see oleks väljakutse.

374
00:46:03,420 --> 00:46:05,922
Ma ei kavatse kellelegi väljakutset esitada.

375
00:46:06,434 --> 00:46:09,781
Olen teinud kõik võimaliku
vältida kokkupõrget volinikuga,

376
00:46:09,851 --> 00:46:13,030
aga ma ei saa nii kaugele minna, et küsida
luba reeglist kinni pidada.

377
00:46:13,518 --> 00:46:16,201
Tseremoonia saab olema salajane,
suletud uste taga.

378
00:46:16,817 --> 00:46:18,875
Sr Constance'i jaoks pole probleemi.

379
00:46:19,793 --> 00:46:22,615
Sr Blanche'i jaoks pole see nii lihtne.
- Nõustun.

380
00:46:23,132 --> 00:46:26,712
Sr Blanche otsis siin varjupaika
reegel teda kaitsta ja hoida,

381
00:46:27,238 --> 00:46:29,948
kui meie peame reeglit kaitsma.

382
00:46:30,219 --> 00:46:34,522
Vabandage, austatud ema.
Paluksin nõukogu poole

383
00:46:34,592 --> 00:46:37,213
Sr Blanche'i kasuks
Kristuse agooniast.

384
00:46:39,729 --> 00:46:41,792
Ma tean riske
tema iseloomust,

385
00:46:42,263 --> 00:46:44,991
aga ma tunnen, et see läheb katki
lubadus surnutele

386
00:46:45,302 --> 00:46:48,731
kui me ta tagasi lükkaksime ja
Ma ei suutnud teda valvata.

387
00:46:54,447 --> 00:46:55,623
Lähme hääletama.

388
00:47:16,890 --> 00:47:18,567
Kolm vastuhäält.

389
00:47:21,333 --> 00:47:24,101
Mine keegi otsima
Sr Blanche Kristuse agooniast.

390
00:47:24,805 --> 00:47:26,488
Ma lähen, ema.

391
00:47:36,702 --> 00:47:38,054
Õde Blanche!

392
00:48:01,851 --> 00:48:03,098
Mu tütar,

393
00:48:04,362 --> 00:48:06,977
Ei sina ega meie ei looda rohkem kui sina

394
00:48:07,047 --> 00:48:09,642
võib siit vabaneda
teie surelik ahastus.

395
00:48:11,015 --> 00:48:14,725
Nõukogu otsustas teid tagasi saata
oma isa kaitseks.

396
00:48:18,231 --> 00:48:22,160
Pole kahtlust, et parematel aegadel
või hiljem, kes teab..

397
00:48:23,580 --> 00:48:25,194
Vasta mulle ausalt.

398
00:48:25,879 --> 00:48:28,999
Kas sa arvad, et ma teen sulle haiget
naases sind maailma?

399
00:48:29,957 --> 00:48:31,765
Jah, sa teed mulle haiget.

400
00:48:33,712 --> 00:48:36,633
Isegi mina ei oota
saada üle minu nõrkusest.

401
00:48:37,989 --> 00:48:39,885
Ei, ma ei oota seda enam.

402
00:48:41,888 --> 00:48:44,014
Kuid see maja on
ainus koht maailmas

403
00:48:44,084 --> 00:48:46,227
kus ma saan selle meie Issandale pakkuda,

404
00:48:46,859 --> 00:48:48,892
kui patsient pakub oma haavu.

405
00:48:50,683 --> 00:48:52,347
Ma usun, ema,

406
00:48:53,818 --> 00:48:55,833
et äkki jumal
tahtis mind argpüksiks

407
00:48:56,340 --> 00:48:59,016
nagu Ta tahtis, et teised oleksid head või rumalad.

408
00:49:05,017 --> 00:49:06,437
Olgu, olgu.

409
00:49:07,205 --> 00:49:09,287
Kristuse agoonia õde Blanche,

410
00:49:09,357 --> 00:49:10,884
jää karmeliitiks.

411
00:49:11,509 --> 00:49:14,962
Ma ei jäta sind kunagi maha.
Kas sa mõistad mind?

412
00:49:15,148 --> 00:49:16,268
Mitte kunagi.

413
00:49:17,787 --> 00:49:21,241
Ohverdage Jumalale
maailma au.

414
00:49:31,269 --> 00:49:35,303
Kas see on teie enda tahte ja valiku järgi

415
00:49:35,373 --> 00:49:38,005
et sa need pühalikud tõotused välja ütled?
- Jah.

416
00:49:39,104 --> 00:49:42,473
Kas kavatsete surmani vastu pidada?
- Jah.

417
00:49:42,921 --> 00:49:45,108
Ja ainult meie Issanda armastuse pärast?

418
00:49:45,178 --> 00:49:48,367
Jah, Jumala armust ja
mu õdede palved.

419
00:49:50,318 --> 00:49:54,422
Jumal, kes on sind meie juurde juhatanud,
juhatab sind lõpuni.

420
00:49:55,511 --> 00:49:58,314
Ohverdage Jumalale
maailma au.

421
00:51:13,583 --> 00:51:16,974
Ma ei jäta sind,
aga ma pean end varjama.

422
00:51:18,603 --> 00:51:21,300
Ma keeldusin vandumast
truudust põhiseadusele.

423
00:51:21,892 --> 00:51:23,212
Ma olen heidik.

424
00:51:24,144 --> 00:51:27,691
Nüüd teile,
Ma olen seadusest väljas.

425
00:51:29,529 --> 00:51:31,755
Aga kui kala ei saa veest välja elada,

426
00:51:31,825 --> 00:51:34,218
kristlane elab väga
hästi väljaspool seadust.

427
00:51:34,658 --> 00:51:37,192
Meie saame samamoodi hakkama,
mõningate ettevaatusabinõudega.

428
00:51:38,089 --> 00:51:39,991
Andr� on meie kontakt.

429
00:51:41,012 --> 00:51:42,701
Selle maailma asjades

430
00:51:42,976 --> 00:51:45,378
kui kaotad kõik
leppimise lootus,

431
00:51:45,448 --> 00:51:47,314
viimane abinõu on jõud.

432
00:51:48,938 --> 00:51:50,264
Jumala asjades,

433
00:51:51,154 --> 00:51:55,465
viimane abinõu on ohverdus
pühitsetud hingedest.

434
00:52:19,575 --> 00:52:21,664
Õde, palveta minu eest.
- Õde, palveta minu eest.

435
00:52:23,126 --> 00:52:26,492
Õde, palveta minu eest.
- Õde, palveta minu eest.

436
00:52:27,074 --> 00:52:28,957
Õde, palveta minu eest.

437
00:52:35,468 --> 00:52:37,214
Ema, palveta minu eest.

438
00:52:44,701 --> 00:52:47,522
Mure ei tee sind
kaota oma isu, sr Constance.

439
00:52:47,592 --> 00:52:49,811
See on neljas õun
et ma näen sind söömas.

440
00:52:49,881 --> 00:52:52,395
Tõesti, sellise kiirusega
korvi ei täideta.

441
00:52:52,465 --> 00:52:54,464
Miks me vajame nii palju sätteid?

442
00:52:54,615 --> 00:52:57,143
Võib-olla sureme enne, kui need õunad mädanema hakkavad.

443
00:52:58,271 --> 00:52:59,898
Ei ole fikseeritud, et me sureme.

444
00:53:00,280 --> 00:53:03,494
Mul ei ole surmaga kiiret, sr Constance.
- Ah, mina ka mitte.

445
00:53:03,564 --> 00:53:06,081
Aga kui me laseme Issandal
otsustada meie elu üle,

446
00:53:06,151 --> 00:53:08,478
mis kasu on
muretsed, mida süüa?

447
00:53:08,548 --> 00:53:11,186
Me ei pruugi kunagi teist leida
võimalus olla isuäratav.

448
00:53:11,353 --> 00:53:14,297
Sinu oma on uudishimulik viis
valmistub märtrisurmaks.

449
00:53:14,367 --> 00:53:15,824
Vastupidi, see on asjakohane.

450
00:53:15,894 --> 00:53:17,830
Enne lõvidega silmitsi seismist
areen, mida süüakse,

451
00:53:17,900 --> 00:53:20,210
Ma tahan vähemalt nälga maha suruda.

452
00:53:21,313 --> 00:53:24,428
Noh, sr. Constance,
lõvid on kindlasti väga tänulikud.

453
00:53:24,498 --> 00:53:27,305
Lisaks on nende toit toitvam.

454
00:53:32,824 --> 00:53:34,638
Sõdurid!

455
00:53:35,364 --> 00:53:37,929
Tule Sina ka vaatama,
Jeesuse seanss Anne.

456
00:54:16,340 --> 00:54:18,348
Mida nad laulavad?

457
00:54:19,257 --> 00:54:21,891
See peab olema uus laul,
Ma pole seda kunagi kuulnud.

458
00:54:22,091 --> 00:54:25,832
See on kohutav laul.
- Jah, aga see on suurepärane.

459
00:54:55,190 --> 00:54:57,211
Redelist alla
kohe.

460
00:55:01,317 --> 00:55:04,890
Olete rikkunud klauslit.
- Anna meile andeks, ema.

461
00:55:06,154 --> 00:55:07,963
Mis sul viga oli?

462
00:55:08,273 --> 00:55:12,496
Mul oli hull idee, ema: mul on a
vend rahvusväes,

463
00:55:13,128 --> 00:55:16,897
ja ma arvasin, et ta marsib
nendega ja et ma saaksin teda näha.

464
00:55:18,297 --> 00:55:19,823
Ja teie, sr. Constance?

465
00:55:19,893 --> 00:55:23,229
Oh ema, ma ei saanud
vastu panna. Ma armastan paraade.

466
00:55:52,203 --> 00:55:54,709
Mul on teie külastuse üle hea meel, volinik

467
00:55:55,444 --> 00:55:58,585
et saaksin teile otse protestida.

468
00:55:59,011 --> 00:56:01,642
Protest, proua, ja miks?

469
00:56:02,024 --> 00:56:04,651
Sest me oleme olnud
meie kaplanist ilma jäetud.

470
00:56:06,183 --> 00:56:09,755
Seda on absurdne arvata
rahumeelne mees nagu tema

471
00:56:09,987 --> 00:56:12,227
võib pidada ohtlikuks

472
00:56:13,306 --> 00:56:15,190
ja tehakse ebaseaduslikuks.

473
00:56:17,354 --> 00:56:21,508
Proua, ma kardan, et te pole seda teinud
sai oma olukorrast aru

474
00:56:21,996 --> 00:56:24,013
ja oht, millega silmitsi seisate.

475
00:56:25,568 --> 00:56:27,232
Mis kahju me teeme?

476
00:56:28,341 --> 00:56:33,365
See ei ole teie tehtud kahju,
vaid see, mis sulle omistatakse.

477
00:56:35,728 --> 00:56:40,289
Kas te pole kuulnud, et
Preislased marsivad Verduni?

478
00:56:41,324 --> 00:56:45,003
Ja võib-olla on nad siin
kolm päeva ja viis Pariisis.

479
00:56:46,460 --> 00:56:49,782
Vabatahtlikke on registreeritud üle kogu Prantsusmaa.

480
00:56:50,377 --> 00:56:54,099
Rahvas tunneb end reedetuna.
Ja nad on igal pool kahtlustavad.

481
00:56:58,033 --> 00:56:59,885
Pühapäeval Pariisis

482
00:57:01,156 --> 00:57:02,814
vanglas toimus veresaun.

483
00:57:03,713 --> 00:57:06,573
Oh jumal! Oled sa kindel?

484
00:57:07,673 --> 00:57:08,824
Jah, ma olen.

485
00:57:14,421 --> 00:57:17,894
Siin on teie seas,
noor naine..

486
00:57:18,913 --> 00:57:21,822
kelle nimi on Jeesuse vanem Anne.

487
00:57:22,197 --> 00:57:24,538
Jah. Mida sa temast tahad?

488
00:57:25,622 --> 00:57:29,250
Tal oli sõjaväes vend
Reini jõel hukkus ta lahingus.

489
00:57:29,453 --> 00:57:35,372
Nad leidsid kirja tema õele.
Nii et ma kuulsin.

490
00:57:48,052 --> 00:57:51,606
Lõpuks ometi olete veendunud, hr.
Volinik, et oleme head patrioodid.

491
00:57:52,794 --> 00:57:55,032
Me tahame rahu ja
seaduse kaitse.

492
00:57:55,102 --> 00:57:57,670
Ah, proua, kui see oleks ainult see.

493
00:57:58,766 --> 00:58:00,199
Miks? Mis seal veel on?

494
00:58:01,166 --> 00:58:05,114
Kui asjad lähevad valesti
riik, keegi on süüdi.

495
00:58:05,926 --> 00:58:09,054
Niisiis, miks mitte sina?

496
00:58:37,693 --> 00:58:39,031
Kallid tütred,

497
00:58:39,814 --> 00:58:43,856
surm, kärpides kõik
kiindumust, on alati julm.

498
00:58:44,615 --> 00:58:48,672
Ja vägivaldne surm, eriti kui
põhjus on inimene,

499
00:58:48,742 --> 00:58:50,686
on veelgi julmem.

500
00:58:51,876 --> 00:58:55,461
Meie riik on muretu
invasioon ja kodusõda.

501
00:58:55,788 --> 00:58:58,457
Meie sugulased jagunevad
erinevatesse valdkondadesse.

502
00:58:58,527 --> 00:59:02,675
Mõned on emigreerunud vennad ja
nõod, kes võitlevad printside eest.

503
00:59:02,858 --> 00:59:05,974
teistel on sugulased
rahvusvägedes.

504
00:59:06,394 --> 00:59:10,198
Mehed kaklevad. Mõistame hukka
ei üht ega teist.

505
00:59:10,467 --> 00:59:13,867
Me ei ole kohtunikud,
vaid ainult palujad.

506
00:59:14,185 --> 00:59:16,794
Ärgu kodusõda kunagi
siseneda meie südamesse.

507
00:59:19,645 --> 00:59:22,122
Meie abi on Issanda nimel,

508
00:59:22,192 --> 00:59:24,410
kes lõi taeva ja maa.

509
00:59:55,144 --> 00:59:57,478
Ava, ava kohe!

510
00:59:58,948 --> 01:00:01,575
Ma arvasin, et ma ei põgene!
- Mis juhtus?

511
01:00:01,645 --> 01:00:03,745
Kirikus on rahvast
ruut ja nad on raevukad.

512
01:00:03,815 --> 01:00:05,429
Meaux' pagarist on teatatud.

513
01:00:07,132 --> 01:00:09,871
Mother Marie, gather
them all in the chapel.

514
01:00:10,165 --> 01:00:12,468
Ärge kartke, küll te seda teete
remain here with us.

515
01:00:12,738 --> 01:00:15,028
And the Chaplain?
- They didn't find him.

516
01:00:15,098 --> 01:00:16,695
Ta ei olnud peidikus
when they searched,

517
01:00:16,765 --> 01:00:18,249
kuid nad võtsid pagari kinni.

518
01:00:18,319 --> 01:00:21,127
Ja kui nad nägid mind saabumas
leiva pärast said nad maruvihaseks.

519
01:00:34,043 --> 01:00:36,982
Kui lubate, lähen ma sinna
uks, et nende inimestega rääkida.

520
01:00:37,052 --> 01:00:40,030
Ei, mu tütar, üks mitte
räägi kontrolli alt väljas oleva rahvahulgaga.

521
01:01:01,183 --> 01:01:02,509
Julgust, mu tütred!

522
01:01:02,579 --> 01:01:05,320
See pole esimene kord, kui nad tungivad
ning rüüstatavad kirikud ja kloostrid.

523
01:01:05,390 --> 01:01:07,924
See juhtub sageli sõdade ajal.

524
01:02:22,842 --> 01:02:27,472
Vaikus! Kodanikud! Kodanikud!

525
01:02:27,609 --> 01:02:32,969
Prantsuse armee on saanud
suur võit Valmys.

526
01:02:39,321 --> 01:02:43,243
Ja Pariisis, vabariigis
on välja kuulutatud!

527
01:03:34,009 --> 01:03:36,931
Sellest on möödas üle kahekümne aasta
olete seadnud sammud sellest majast välja.

528
01:03:37,001 --> 01:03:38,363
Ja nüüd lähete Pariisi.

529
01:03:38,997 --> 01:03:41,137
Kas olete üldse kindel, et saate
tagasi tulla?

530
01:03:41,857 --> 01:03:44,622
Oleme mures selle pärast
teie Austuse elu.

531
01:03:45,033 --> 01:03:47,806
On vaja, et keegi
peaks minema tunnustust saama.

532
01:03:48,359 --> 01:03:51,900
Tunnen, et ring sulgub
iga päev meist rohkem.

533
01:03:53,203 --> 01:03:56,983
Suures linnas seitsmeteistkümneliikmeline seltskond
naised võivad jääda tähelepanuta.

534
01:03:57,254 --> 01:04:00,087
Miks mitte võtta risk
meie kutsumus lõpuni?

535
01:04:00,823 --> 01:04:03,501
Miks me ei jää kõik sisse
see maja, meie harjumusega..

536
01:04:03,645 --> 01:04:07,125
järgides püha reeglit,
ja surra vajadusel karmeliitidena.

537
01:04:07,460 --> 01:04:11,735
Ema Marie, mida ma
Tahetakse karmeli kaitsta.

538
01:04:13,703 --> 01:04:18,020
Mis kasu oleks meil kõigil hukkuvatel,
kui karmel hukkub koos meiega?

539
01:04:19,931 --> 01:04:22,365
Ma jätan oma tütardega hüvasti.

540
01:04:30,222 --> 01:04:32,786
Ettevaatust, sr Constance,
või põletate St Denise'i ära.

541
01:04:32,856 --> 01:04:35,020
Kas sellest ei piisa, et nad tal pea maha lõikasid?

542
01:04:35,090 --> 01:04:39,096
Sellest oleks kahju. Ta vaatab
nii armas, pea käte vahel.

543
01:04:39,835 --> 01:04:41,337
See on ennekuulmatu.

544
01:04:42,318 --> 01:04:46,252
Milleks kujutada meie suurt püha Teresat
mõõk südames?

545
01:04:46,455 --> 01:04:49,909
Carmeli asutaja suri
vaikselt oma voodis, ma tean.

546
01:04:50,115 --> 01:04:53,768
Sr Blanche, miks on
sa oled šokeeritud? See on sümbol.

547
01:04:53,950 --> 01:04:58,021
Püha Teresa suri armastusest Jumala vastu,
nii haarab ingel mõõga.

548
01:04:58,484 --> 01:05:00,715
Ma ei usu, et Jumal
saadaks oma inglid..

549
01:05:00,925 --> 01:05:02,677
tappa neid, kes Teda armastavad.

550
01:05:03,199 --> 01:05:06,581
Aga kui Jumal läkitas oma Poja
kohutav ristiohver.

551
01:05:06,900 --> 01:05:10,096
Ja sellest esimesest suurest reedest seal
pole kristlasele suurem au

552
01:05:10,289 --> 01:05:12,704
kui saata
võllapuu nagu Kristus.

553
01:05:13,141 --> 01:05:16,488
Sa ütlesid seda hästi, ema.
"See on au."

554
01:05:17,943 --> 01:05:21,463
Ja mis puudutab meid, karmeliite, siis me ei peaks seda tegema
jookse igal juhul au taga.

555
01:05:22,426 --> 01:05:25,904
Kui suur kuningas,
kogu kohtu ees,

556
01:05:26,176 --> 01:05:28,808
teeb neiule märgi
tema juurde koos istuma,

557
01:05:28,878 --> 01:05:31,144
tema au troonil,

558
01:05:31,487 --> 01:05:35,014
on parem, kui ta usub
ei ta silmi ega kõrvu,

559
01:05:35,084 --> 01:05:37,693
ja jätkake mööbli puhastamist.

560
01:05:41,700 --> 01:05:44,958
Minu äraolekul ema Mariele,
kellel on minu usaldus,

561
01:05:45,028 --> 01:05:48,487
Ma delegeerin oma volitused.
Kuulu talle nagu mulle endale.

562
01:06:54,359 --> 01:06:55,893
Ema, tule varsti meie juurde tagasi.

563
01:06:56,148 --> 01:06:59,609
Loodan kogu südamest.
Jumal aidaku sind, mu tütar.

564
01:07:56,389 --> 01:07:58,372
Kes see on
- Mina olen Andr�.

565
01:08:05,433 --> 01:08:07,665
Kaplan leidis
veel üks peidupaik.

566
01:08:07,735 --> 01:08:10,593
Ta saatis mind ütlema, et ta teeb seda
tähistame suure reede kontorit

567
01:08:10,663 --> 01:08:13,668
homme südaööl Albetieri laudas.
- Aitäh, kallis.

568
01:08:13,738 --> 01:08:15,503
Kõik ettevaatusabinõud on võetud.

569
01:08:15,573 --> 01:08:18,493
Loodame teid sisse juhatada
kahe- või kolmeliikmelised rühmad.

570
01:08:18,563 --> 01:08:19,823
Aitäh.
- Head ööd, ema.

571
01:08:19,893 --> 01:08:21,532
Kohtumiseni homme.
- Näeme homme.

572
01:08:26,374 --> 01:08:28,978
<i>Sõber, kuhu sa tuled?</i>

573
01:08:29,048 --> 01:08:32,228
<i>Kas sa reedad Inimese Poja?
suudlusega,</i>

574
01:08:32,298 --> 01:08:34,990
<i>teie Õpetaja ja teie Issand?</i>

575
01:08:35,060 --> 01:08:38,559
<i>Siis nad tormasid
tungivalt Tema</i>le

576
01:08:38,629 --> 01:08:44,047
<i>Ja sõdurid, täis raevu
ja ohjeldamatu raev,</i>

577
01:08:44,316 --> 01:08:47,609
<i>need barbarid,
nähes Teda oma võimuses,</i>

578
01:08:47,873 --> 01:08:51,171
<i>vallandas kõik oma
viha Tema peale.</i>

579
01:09:10,102 --> 01:09:14,012
See on naljakas, me oleme tulnud
koos Karmelisse.

580
01:09:15,305 --> 01:09:18,933
Valisin märtri nime,
aga sinu oma on kõige ilusam.

581
01:09:19,809 --> 01:09:22,279
See on selle nimi
meie Issanda märtrisurm.

582
01:09:22,845 --> 01:09:24,994
Ma ütlen, et täna on nagu Tema pidupäev.

583
01:09:26,674 --> 01:09:28,727
Sr Blanche, me ei lahku enam.

584
01:09:29,698 --> 01:09:31,287
Sr Constance,

585
01:09:31,900 --> 01:09:34,828
Ma arvan, et rääkida on lihtsam
siin pimedas.

586
01:09:36,654 --> 01:09:39,200
Ka mina ei tahaks sinust lahku minna.

587
01:09:40,219 --> 01:09:41,564
Aga ma kardan.

588
01:09:42,281 --> 01:09:44,196
Ja mul on häbi karta.

589
01:09:46,374 --> 01:09:48,457
Aga mida kardad, õde?

590
01:09:49,882 --> 01:09:51,359
Kardab surma,

591
01:09:52,340 --> 01:09:54,229
sellest, mis on pärast surma.

592
01:09:55,270 --> 01:09:56,677
Ühel päeval sa ütlesid mulle,

593
01:09:57,559 --> 01:10:00,925
hirm on illusioon
kuradist, millest Jumal võib meid vabastada.

594
01:10:03,152 --> 01:10:04,914
Vahel mõtlen..

595
01:10:05,917 --> 01:10:07,919
et Ta ei taha mind vabastada.

596
01:10:08,958 --> 01:10:11,779
Aga kuidas sa saad nii mõelda
Jumal ei armasta sind?

597
01:10:13,256 --> 01:10:16,340
Isegi teie nimi ja kõik, mis te olete

598
01:10:16,855 --> 01:10:19,264
peab Jumalale meelde tuletama
kohutav hetk..

599
01:10:19,334 --> 01:10:21,919
kui Tema enda Poeg
tundis end mahajäetuna.

600
01:10:25,827 --> 01:10:26,934
Tule.

601
01:12:13,726 --> 01:12:15,079
Eile õhtul,

602
01:12:16,629 --> 01:12:19,244
sa osalesid salajasel koosolekul..

603
01:12:20,633 --> 01:12:24,287
rekusandi juhtimisel
preester, seaduse järgi taga aetud.

604
01:12:27,266 --> 01:12:29,887
Albetieri laudas, kui täpne olla.

605
01:12:31,550 --> 01:12:34,403
Vastus: jah või ei.
- Jah.

606
01:12:37,031 --> 01:12:39,364
Ja ma pean ennast vastutavaks
selleks kohtumiseks,

607
01:12:39,755 --> 01:12:43,442
See olen mina, kes selle organiseeris.
Ja mu õed ei teinud muud, kui kuuletusid.

608
01:12:43,785 --> 01:12:44,930
Sellest piisab.

609
01:12:46,830 --> 01:12:48,707
Kõik eiranud seadust.

610
01:12:50,174 --> 01:12:53,202
Kõik paljastasid end
kannatama selle rangust.

611
01:12:54,809 --> 01:12:58,888
Edasi läksime risti austama
mille meie Õpetaja kannatas oma märtrisurma.

612
01:12:59,903 --> 01:13:03,325
Seda parem, kui me
selle eest kannatama või isegi surema.

613
01:13:04,715 --> 01:13:06,930
Sellistel aegadel pole surra midagi.

614
01:13:07,451 --> 01:13:09,902
Elada pole midagi.
Seda sa mõtled?

615
01:13:10,158 --> 01:13:11,822
Tegelikult loeb ainult surm,

616
01:13:11,947 --> 01:13:14,340
kui hirm on elu devalveerunud
isegi naeruväärsetele

617
01:13:14,410 --> 01:13:16,472
ja on vähem väärt kui teie paberraha.

618
01:13:17,057 --> 01:13:18,940
Need sõnad võivad teile kalliks maksma minna.

619
01:13:19,346 --> 01:13:22,400
Ma ei usu, et teie seltsimehed
kiida oma jultumus heaks.

620
01:13:22,470 --> 01:13:23,988
Mida ta räägib?

621
01:13:25,596 --> 01:13:26,854
ma tahan teada..

622
01:13:27,188 --> 01:13:30,191
kui te kõik nõustute seaduste eiramisega..

623
01:13:30,403 --> 01:13:32,857
ja solvav a
rahva esindaja.

624
01:13:33,155 --> 01:13:36,662
Peaksite teadma, et mitte miski ei saa
eralda meid ema Mariest.

625
01:13:37,050 --> 01:13:38,970
Temale peame kuuletuma.

626
01:13:40,142 --> 01:13:41,406
Eks me näe.

627
01:13:42,098 --> 01:13:43,199
Esiteks:

628
01:13:43,970 --> 01:13:46,666
Teil on 24 tundi aega oma asjade kokku korjamiseks

629
01:13:46,835 --> 01:13:50,952
ja endale riideid hankida,
muud kui need naeruväärsed kaltsud.

630
01:13:52,537 --> 01:13:53,645
Teiseks:

631
01:13:54,386 --> 01:13:56,964
Homme hommikul oled
sellelt saidilt välja tõstetud.

632
01:13:58,265 --> 01:14:00,261
Selle maja hõivavad sõdurid.

633
01:14:01,123 --> 01:14:02,249
Kolmas:

634
01:14:02,740 --> 01:14:05,257
Nüüdsest kogu kogukond
elu on sulle keelatud,

635
01:14:05,626 --> 01:14:08,435
ja igasugune kokkupuude korduvate preestritega.

636
01:14:09,065 --> 01:14:12,450
Ja sul on keelatud elada rohkem kui
kaks või kolm samas majas.

637
01:14:13,175 --> 01:14:15,670
Te kõik esitlete ennast
vallale

638
01:14:15,740 --> 01:14:19,167
et anda oma nimed ja
teie uued aadressid.

639
01:14:20,104 --> 01:14:24,509
Ja kui sellest ei piisa,
seaduse range kohaldamine

640
01:14:25,298 --> 01:14:30,278
saab kindlasti lõppeda
teie kangekaelsus ja fanatism

641
01:14:47,540 --> 01:14:52,370
Režiimi eesmärk on maha suruda
religiooni ja hajutada kloostrid.

642
01:14:53,170 --> 01:14:55,804
Ma arvan, et kogu
kogukond peaks reageerima

643
01:14:55,874 --> 01:14:58,375
pidulikult hääldades
märtrivanne.

644
01:15:00,053 --> 01:15:02,313
Et Prantsusmaa saaks
jääda kristlaseks,

645
01:15:02,792 --> 01:15:05,488
Karmeli tütred
oma verd pakkuda.

646
01:15:06,246 --> 01:15:08,055
Mis te arvate, õed?

647
01:15:09,252 --> 01:15:13,127
Nende erakordsete puuduseks
tõotus on, et nad suudavad vaime jagada,

648
01:15:13,563 --> 01:15:15,528
ja südametunnistusele vastu.

649
01:15:16,041 --> 01:15:19,536
Ja just nagu me tahame kinnitada
meie kogukonna ühtsus.

650
01:15:20,006 --> 01:15:23,251
Vaid ühe teist vastuseis
paneks mind oma ideest loobuma.

651
01:15:23,321 --> 01:15:25,808
Miks me ei otsusta
salajase hääletusega?

652
01:15:27,594 --> 01:15:29,121
Sr Anne de Jesus.

653
01:15:49,026 --> 01:15:51,578
Kindlasti hääletatakse vastu.

654
01:16:23,842 --> 01:16:25,281
Seal on must pall.

655
01:16:26,136 --> 01:16:28,113
Unustage lubadus
märtrisurmast.

656
01:16:34,071 --> 01:16:37,981
Ma tegin seda.
Siin on minu valge pall.

657
01:16:39,600 --> 01:16:43,349
Aga nüüd olen kõigiga nõus
teised ja soov..

658
01:16:43,952 --> 01:16:46,987
Tahan ka hääldada
see lubadus, ma palun sind,

659
01:16:47,143 --> 01:16:49,053
Issanda nimel.

660
01:16:49,742 --> 01:16:52,493
See on kindlasti märk sellest
Jumal, et me kõik nõustume.

661
01:16:56,093 --> 01:16:59,043
Mina, Constance of St Denis,
anda märtritõotus.

662
01:16:59,263 --> 01:17:03,261
Ma luban seda pühalikult Jumalale
jäljendage Tema Poega Tema pühas kannatuses,

663
01:17:03,499 --> 01:17:07,267
end kaitsmata ega põgenemata,
pakkudes vajadusel ka minu verd.

664
01:17:07,459 --> 01:17:10,563
Karmeli auks,
kiriku ülendamine,

665
01:17:10,732 --> 01:17:12,685
ja maailma päästmine.

666
01:17:22,779 --> 01:17:26,470
Mina, Kristuse agoonia Blanche,
anda märtritõotus.

667
01:17:27,739 --> 01:17:32,906
Ma luban seda pühalikult Jumalale
jäljendage Tema Poega Tema pühas kannatuses,

668
01:17:33,536 --> 01:17:39,073
end kaitsmata ega põgenemata,
pakkudes vajadusel ka minu verd.

669
01:17:39,236 --> 01:17:42,139
Karmeli auks,
kiriku ülendamine,

670
01:17:42,332 --> 01:17:44,159
ja maailma päästmine.

671
01:17:53,335 --> 01:17:56,101
Siin on majade loend ja juhised.

672
01:17:56,697 --> 01:17:59,056
Te jagate ennast
õed rühmades.

673
01:17:59,257 --> 01:18:00,757
Homme hommikul,

674
01:18:00,827 --> 01:18:03,969
käru tuleb sulle appi
kanda kaasas hädavajalikku.

675
01:18:04,696 --> 01:18:07,638
Sa annad neile ka
mõned tsiviilriided.

676
01:18:36,293 --> 01:18:37,697
Õde Blanche.

677
01:18:39,563 --> 01:18:41,767
Pärast tõotust oleme
hääldatakse,

678
01:18:42,032 --> 01:18:44,016
Jumal hoiab meid
igavesti koos.

679
01:18:45,049 --> 01:18:46,638
ma tean..
- Mida sa tead?

680
01:18:47,682 --> 01:18:50,128
Ma tean, et varsti me sureme.
- Ära puuduta mind!

681
01:18:51,241 --> 01:18:53,789
Õde Blanche, milles asi?
- Ära puuduta mind!

682
01:18:55,612 --> 01:18:56,976
Ma valetasin Jumalale.

683
01:19:46,625 --> 01:19:49,065
Ma ei oodanud sind näha
jälle, vähemalt siin maailmas.

684
01:19:49,135 --> 01:19:51,361
Ma ei saa teile häid uudiseid anda.

685
01:19:55,135 --> 01:19:56,724
Sr Blanche'i pole siin.

686
01:19:57,434 --> 01:20:00,619
Mine, ma tulen sulle järele
hetk, vallas.

687
01:20:22,904 --> 01:20:26,151
Teatad omavalitsusele
uuest kohalikust jaotusest.

688
01:21:05,409 --> 01:21:06,586
Kas nad on kõik?

689
01:21:08,404 --> 01:21:10,483
Kodanik Lidoine on kadunud.

690
01:21:12,629 --> 01:21:14,867
Kodanik Lidoine on kadunud.

691
01:21:23,193 --> 01:21:25,577
Ema Prioress saab olema
siin hetkega.

692
01:21:25,840 --> 01:21:27,582
Ja kodanik La Force.

693
01:21:28,336 --> 01:21:29,931
Kodanik La Force.

694
01:21:30,779 --> 01:21:32,994
Kas ta pole mitte see tüdruk, kellele nad helistasid

695
01:21:33,258 --> 01:21:35,536
Sr Blanche of the
Kristuse agoonia?

696
01:21:37,199 --> 01:21:39,470
Miks kurat ta sinuga siin pole?

697
01:21:43,064 --> 01:21:44,653
Kuhu ta läks?

698
01:21:45,845 --> 01:21:49,686
Sina, kes sa nii hästi räägid,
vastake, kodanik!

699
01:21:51,911 --> 01:21:53,538
Sa ei taha vastata.

700
01:21:55,987 --> 01:21:58,452
Nii et mina annan neile uudise.

701
01:22:10,276 --> 01:22:13,671
Üks mu patrullidest leiti
see tüdruk hilisõhtul,

702
01:22:14,167 --> 01:22:18,215
üksinda mööda põlde rännates,
värisedes külma ja hirmu pärast.

703
01:22:19,102 --> 01:22:20,704
Mida sa temaga teinud oled?

704
01:22:29,967 --> 01:22:31,863
Noor kodanik, sa oled nüüd vaba.

705
01:22:32,558 --> 01:22:35,693
Kas soovite nendega liituda
keda te kutsute oma õdedeks

706
01:22:36,473 --> 01:22:38,287
või naasta Pariisi oma isa juurde?

707
01:22:38,450 --> 01:22:42,010
Siin on raha ja pass.

708
01:22:57,969 --> 01:22:59,519
Kodanik Montreler.

709
01:22:59,589 --> 01:23:03,206
Otsige korralikumad
riided noorele kodanikule.

710
01:23:06,707 --> 01:23:09,456
Püha Augustinuse ema Teresa
Karmeli preess.

711
01:23:09,526 --> 01:23:12,268
Kodanikuvolinik,
kõik on korras.

712
01:23:12,674 --> 01:23:16,025
Kodanikud,
võid lahkuda.

713
01:23:20,100 --> 01:23:21,558
Mis juhtus?

714
01:23:22,704 --> 01:23:25,781
Volinik andis talle
tähendab minna oma isa juurde Pariisi.

715
01:23:25,851 --> 01:23:28,619
Tema isa arreteeriti kaheksa
päeva tagasi ja on vanglas.

716
01:23:29,237 --> 01:23:32,229
Mida me peaksime tegema, tal on
ainult meie ise maailmas?

717
01:23:32,634 --> 01:23:34,386
Mitte mingil juhul ei jäta me teda maha.

718
01:24:06,655 --> 01:24:08,495
Avage, see olen mina, Thierry.

719
01:24:11,328 --> 01:24:15,759
Thierry! - Rahunege, preili.
Peame, et sa kohe meiega kaasa tuleksid.

720
01:24:15,941 --> 01:24:17,994
Selle mehega?
- Jah, see on kiireloomuline.

721
01:24:18,064 --> 01:24:22,067
Eile ei säästetud keegi.
Peate tegema seda, mida ta ütleb.

722
01:24:22,137 --> 01:24:24,386
Kodanik, Thierryl on õigus
Kiirustame.

723
01:24:31,210 --> 01:24:33,262
Tema, kes oli markii de La Force.

724
01:24:35,439 --> 01:24:36,540
Minu sõber.

725
01:24:36,834 --> 01:24:40,061
Tema, kes oli markii de La Force.
- Jah, jah, ma tulen.

726
01:24:49,945 --> 01:24:51,351
Kodanike kohtunikud,

727
01:24:51,421 --> 01:24:54,702
noor ja uudishimulik tüdruk
mina olen süüdistatava tütar.

728
01:24:54,772 --> 01:24:56,865
Vabariik röövis ta
preestrite käest

729
01:24:56,935 --> 01:25:00,710
kes oli ta isalt ära võtnud
uputada ta fanatismi sügavustesse.

730
01:25:01,004 --> 01:25:03,885
See kodanik on alla andnud
ebausk igavesti,

731
01:25:04,948 --> 01:25:07,664
ja on vandunud igavest vihkamist
aristokraatide ja türannide jaoks.

732
01:25:09,210 --> 01:25:12,363
Ta kuulutab oma pühendumust
rahvale ja vabariigile.

733
01:25:13,348 --> 01:25:16,952
Ta tuli siia tänama
tema kaitsjad ja vabastajad.

734
01:25:23,189 --> 01:25:26,436
Blanche'il on mees, kes
saadab sind,

735
01:25:27,648 --> 01:25:29,175
sinu nimel räägitud?

736
01:25:30,096 --> 01:25:31,967
Kas see on tõsi, mida ta ütleb?

737
01:25:37,642 --> 01:25:38,768
Ei, isa.

738
01:25:40,808 --> 01:25:41,947
Ta valetas.

739
01:26:17,393 --> 01:26:18,500
Blanche!

740
01:26:24,107 --> 01:26:26,034
Blanche de La Force!

741
01:26:56,292 --> 01:26:58,793
Austatud ema saatis
ma vaatan sind,

742
01:26:59,162 --> 01:27:01,352
seda teada saades
su isa on vangis.

743
01:27:02,159 --> 01:27:05,537
Ta ei ole enam vangis.
- Kas su isa on vaba?

744
01:27:06,577 --> 01:27:07,641
Ta on surnud.

745
01:27:08,965 --> 01:27:10,523
Ta on giljotineeritud.

746
01:27:22,116 --> 01:27:25,407
Mu vaene tütar, sa saad
ära jää siia üksi. Tule meiega.

747
01:27:25,651 --> 01:27:27,775
Tahad öelda, et koos sinuga on mul turvalisem?

748
01:27:28,159 --> 01:27:30,527
Te riskite vähem kui siin.

749
01:27:31,200 --> 01:27:32,758
Ei, ma ei usu seda.

750
01:27:34,097 --> 01:27:36,475
Kes tahab mind siia tooma tulla?

751
01:27:38,032 --> 01:27:40,960
Ma ei tee kellelegi haiget ja ma tahan
keegi ei tee mulle haiget.

752
01:27:43,396 --> 01:27:46,881
Jäta mind rahule.
Sa hirmutasid mind.

753
01:27:48,312 --> 01:27:49,370
Mine!

754
01:28:01,802 --> 01:28:04,030
Kristuse agoonia õde Blanche.

755
01:28:09,554 --> 01:28:10,630
Jah, ema?

756
01:28:12,185 --> 01:28:14,118
Mida ma peaksin meie doktorandile ütlema?

757
01:28:16,991 --> 01:28:18,800
Et ma teda ei unustaks.

758
01:28:21,817 --> 01:28:24,250
Sr Blanche, kuulake mind hästi.

759
01:28:25,348 --> 01:28:27,783
Ma annan sulle aadressi. Pea seda meeles.

760
01:28:27,853 --> 01:28:30,408
Miss Rose Ducor,
Palais Royali teater.

761
01:28:30,478 --> 01:28:33,255
Teda on teavitatud.
Sul on temaga turvaline.

762
01:28:34,847 --> 01:28:36,423
Ootan sind seal.

763
01:28:42,347 --> 01:28:44,644
Ma ei lähe. Ma ei taha minna.

764
01:28:47,841 --> 01:28:48,936
Sa lähed.

765
01:28:51,384 --> 01:28:53,599
Ma tean, et sa tuled tagasi
meiega, õde.

766
01:29:39,393 --> 01:29:41,734
Ma pean nägema preili Rose'i
Ducor, kohe.

767
01:29:41,804 --> 01:29:44,618
Oota teda seal,
ta ei kesta kaua.

768
01:30:02,753 --> 01:30:04,891
Isegi siin, vaene Baptiste.

769
01:30:04,961 --> 01:30:08,382
Sa ei häbene teha
kohutava surma paroodia.

770
01:30:08,452 --> 01:30:11,464
Kiirustame naerma, see
jääb aega leinamiseks.

771
01:30:17,427 --> 01:30:20,868
Oh, Baptiste, millal tahad
ei võta kõike nii kergelt?

772
01:30:28,013 --> 01:30:30,620
Keegi otsib sind.
Ta ootab seal tagasi.

773
01:30:30,690 --> 01:30:33,808
Rose, mida sa teed?
- Kiiresti, Rose, me oleme juba hiljaks jäänud.

774
01:30:33,878 --> 01:30:37,180
Oh, meil on kogu aeg!
Ma tahan näha, kuidas see lõpeb.

775
01:30:54,891 --> 01:30:58,025
Preili, ma olen Blanche de La Force.
- Jah.

776
01:31:00,560 --> 01:31:03,632
Kui ma teatrisse astun
järgi mind riietusruumi.

777
01:31:42,142 --> 01:31:44,422
Sa tuled minuga võistlema
enne minu teatrit,

778
01:31:44,492 --> 01:31:46,586
ja siiski, sa ootad
et ma maksan sulle?

779
01:31:48,494 --> 01:31:51,597
Jah, preili Ducor maksab
Kuldne Louis.

780
01:32:07,011 --> 01:32:09,701
Seisa siin ja ära lase
keegi, isegi mitte neiu,

781
01:32:09,771 --> 01:32:11,474
vähemalt kümme minutit.

782
01:32:11,906 --> 01:32:14,363
Kodanik, te ei saa siseneda.

783
01:32:14,433 --> 01:32:17,521
Ma pean nägema ema Mariet
kehastus. - Ta on seal.

784
01:32:18,650 --> 01:32:20,095
Ema Marie.

785
01:32:22,753 --> 01:32:23,892
ema..

786
01:32:24,947 --> 01:32:27,024
Nad on arreteerinud kõik meie õed

787
01:32:27,392 --> 01:32:29,570
ja nad on võtnud
Pariisi neid proovima.

788
01:32:31,627 --> 01:32:34,779
Sr Blanche, me peame
jõuda nendeni kohe.

789
01:32:34,849 --> 01:32:37,761
Oo ema, kui üldse on
viis neid päästa..

790
01:32:38,513 --> 01:32:41,485
Ma arvan, et nüüd oleksin seda teinud
julgust riskida kõigega.

791
01:32:42,392 --> 01:32:44,181
See pole nende päästmine,

792
01:32:44,632 --> 01:32:47,989
vaid tõotust täita
märtrisurma hääldasime vabalt.

793
01:32:51,803 --> 01:32:55,100
Ja me laseme neil surra
nende heaks midagi tegemata?

794
01:32:56,028 --> 01:32:59,344
Tähtis on mitte
las nad surevad ilma meieta.

795
01:33:00,159 --> 01:33:02,362
Ja milleks nad meist surema peavad?

796
01:33:03,024 --> 01:33:04,663
Surma. Surma.

797
01:33:05,020 --> 01:33:07,191
Sul on ainult see sõna suus.

798
01:33:08,340 --> 01:33:11,887
Kuid kas sellest ei piisa teile
õudus juba valatud vere pärast?

799
01:33:11,957 --> 01:33:14,175
Ainult kuritegevus on kohutav, mu tütar.

800
01:33:14,544 --> 01:33:16,421
Aga ma ei taha, et nad sureksid.

801
01:33:18,173 --> 01:33:19,919
Ja ma ei taha surra!

802
01:33:51,441 --> 01:33:53,367
Mis toimub, sr. Constance?

803
01:33:53,437 --> 01:33:57,874
Magasin akna all ja
see andis mulle pahaks.

804
01:33:58,776 --> 01:34:01,504
Oh, mu vaene kael on..
- Ei, sr. Constance!

805
01:34:03,402 --> 01:34:07,396
Vabandage, õde, see ei tulnud pähe
mina.. - Olge vait, sr. Constance.

806
01:34:09,787 --> 01:34:14,773
Noh, mu tütred,
meie esimene öö vanglas on möödas.

807
01:34:15,541 --> 01:34:19,401
See oli kõige raskem, aga nagu sina
näe, möödusime sellest ühtmoodi.

808
01:34:20,793 --> 01:34:22,939
Oleme baaridega harjunud.

809
01:34:24,243 --> 01:34:28,948
Mitte keegi ei saa ära võtta vabadust, mis meil on
ammu vabatahtlikult lahti öelnud.

810
01:34:29,582 --> 01:34:34,537
Igatahes kohtus
kõikidele küsimustele vastake:

811
01:34:34,706 --> 01:34:37,407
Tegin vaid kuuletusin oma ülemustele.

812
01:34:38,021 --> 01:34:39,623
See on ametlik tellimus.

813
01:34:40,937 --> 01:34:43,860
Püüan teie eest maa peal vastata
nagu ma teeksin seda Jumala ees.

814
01:34:44,694 --> 01:34:47,917
Teie austusega me seda teeme
ära kunagi karda midagi.

815
01:34:48,940 --> 01:34:53,864
Ole rahulik, tee kõik endast oleneva
teie elu ja hinge eest.

816
01:34:56,540 --> 01:34:59,533
Kodanik, kas teil on midagi öelda?

817
01:35:01,004 --> 01:35:04,814
Me oleme Jumala teenijad.
- Vabariik ei vaja teenijaid.

818
01:35:05,466 --> 01:35:07,743
Olen selle hoidja
riigi hing,

819
01:35:08,031 --> 01:35:10,808
aga teie, kes te ei tunne ära
seaduste autoriteet,

820
01:35:10,878 --> 01:35:15,019
on ka üritanud linna rünnata.
- Oleme ka teise linna kodanikud.

821
01:35:15,463 --> 01:35:16,858
Sellest piisab!

822
01:35:17,099 --> 01:35:19,840
Sa peaksid olema selle eest tänulik
leidnud siit riigist,

823
01:35:19,910 --> 01:35:22,493
mille sa reedad, kohus
kes sind kuulis ja kohut mõistis.

824
01:35:23,055 --> 01:35:25,239
Täna pärastlõunal ootab teid haud.

825
01:35:26,516 --> 01:35:30,308
Selle eest, et olete moodustanud
kontrrevolutsioonilised kaukad;

826
01:35:30,664 --> 01:35:34,107
selle eest, et mul on ikka ja jälle olnud,
fanaatiline kirjavahetus ja

827
01:35:34,275 --> 01:35:37,428
võõrustas vastumeelseid preestreid ja väljarändajaid,

828
01:35:37,887 --> 01:35:40,321
säilinud libertitsiidide kirjutised.

829
01:35:41,166 --> 01:35:43,577
mõistetakse surma.

830
01:35:43,945 --> 01:35:47,073
Dateeritud Messidori 28. aastal
vabariigi teine ​​aasta.

831
01:35:48,870 --> 01:35:50,722
Mida see härra ütleb?

832
01:35:52,752 --> 01:35:54,621
Et oleme surma mõistetud.

833
01:35:54,691 --> 01:35:57,024
Kõik?
- Jah, kõik.

834
01:35:57,577 --> 01:36:00,317
Kaasa arvatud ema Marie
Inkarnatsioon, keda siin pole.

835
01:36:01,691 --> 01:36:04,567
Kohtuotsus kohe täide viia.

836
01:36:04,637 --> 01:36:06,643
Las Jumal võtab meid vastu oma rüppe.

837
01:36:08,059 --> 01:36:10,668
Kes teab, kas ta seda teeb
tunnistab sind Tema omaks.

838
01:36:11,024 --> 01:36:13,014
Meil on see enesekindlus.

839
01:36:14,255 --> 01:36:16,307
Sest me ei ole Teda solvanud.

840
01:36:17,297 --> 01:36:20,751
Andku Ta meile andeks meie patud

841
01:36:22,117 --> 01:36:24,814
nagu me sulle andestame, poeg.

842
01:36:29,784 --> 01:36:33,093
Kodanik president, ma küsin seda
lükkate kohtuprotsessi edasi.

843
01:36:33,163 --> 01:36:34,842
Kohus lükatakse edasi.

844
01:37:04,537 --> 01:37:05,625
Minu tütred,

845
01:37:07,033 --> 01:37:08,633
nüüd oleme lõpus,

846
01:37:09,811 --> 01:37:11,663
nüüd on asi ainult suremises.

847
01:37:13,770 --> 01:37:16,197
Jumal kutsub meid oma au troonile.

848
01:37:17,736 --> 01:37:20,581
On aeg täita
märtritõotus

849
01:37:20,651 --> 01:37:24,874
olete heldelt teinud ja
mille Jumal on täna vastu võtnud.

850
01:37:26,150 --> 01:37:29,910
Mis puutub minusse, kes ma seda ei hääldanud,
Ta on andnud mulle osa.

851
01:37:31,777 --> 01:37:34,659
Täname Teda, et mitte
olles emale lubanud

852
01:37:34,729 --> 01:37:37,714
eraldada
tütred surma ajal.

853
01:37:38,891 --> 01:37:42,908
Jagan alandlikult seda suurepärast kingitust

854
01:37:43,070 --> 01:37:45,690
meie õdede nimel
Inkarnatsiooni Marie

855
01:37:45,760 --> 01:37:47,741
ja Blanche of the Agony of Christ..

856
01:37:48,730 --> 01:37:51,565
Ma kasutan nende tõotust ära, kuigi see on vääritu.

857
01:37:53,124 --> 01:37:57,103
Minu tütred,
veel kord, viimast korda,

858
01:37:58,022 --> 01:38:01,225
Ma allutan teid pidulikult sõnakuulelikkusele.

859
01:38:51,136 --> 01:38:55,034
Tere Maarja, täis armu,
Issand on sinuga..

860
01:38:57,247 --> 01:38:59,742
ja õnnistatud on
sinu ihu vili, Jeesus.

861
01:38:59,812 --> 01:39:03,947
Püha Maarja ema
Jumal palvetage meie, patuste eest

862
01:39:04,017 --> 01:39:07,181
nüüd ja meie surmatunnil. Aamen.

863
01:39:07,251 --> 01:39:11,119
Tere Maarja, täis armu,
Issand on sinuga..

864
01:39:11,189 --> 01:39:13,966
Õnnistatud oled sa naiste seas..

865
01:42:00,949 --> 01:42:03,295
Tema, kes oli Sr. Gabrielle.

866
01:42:20,333 --> 01:42:22,880
Tema, kes oli Sr Saint Louis.

867
01:42:37,002 --> 01:42:39,943
Tema, kes oli sr. Jeanne
jumalikust lapsest.

868
01:42:48,800 --> 01:42:52,016
Tema, kes oli sr. Jeanne
jumalikust lapsest.

869
01:43:20,436 --> 01:43:22,894
Ta, kes oli Sr Lucie.

870
01:43:25,427 --> 01:43:29,181
Ma teadsin, et sa tuled.
Sa oled hull. Ära mine lähemale.

871
01:43:29,606 --> 01:43:33,914
Ma ei taha, et nad sureksid ilma minuta.
- Kuidas on oluline see, mida sa tahad?

872
01:43:34,058 --> 01:43:36,323
Jumal valib ja
helistab kellele tahab.

873
01:43:36,393 --> 01:43:38,353
Olen oma õed surnuks tirinud.

874
01:43:38,828 --> 01:43:41,289
Kui nad surevad ilma minuta,
Ma jään autuks.

875
01:43:41,359 --> 01:43:43,490
Ole vait! Kes sa arvad, et oled?

876
01:43:44,020 --> 01:43:47,173
See pole teie jaoks, mis teie
õed surevad, kuid Jumala pärast.

877
01:43:48,094 --> 01:43:49,777
Mis mul siin maailmas on?

878
01:43:50,881 --> 01:43:55,473
Karmel.
Sa jätkad seda üksi.

879
01:43:57,936 --> 01:43:59,619
Kui raske on jumal!

880
01:44:00,859 --> 01:44:04,200
Tule minuga ja
korda, mida ma ütlen.

881
01:44:06,132 --> 01:44:09,944
Meie Isa, kes oled taevas..
- Meie Isa, kes sa oled taevas.

882
01:44:10,014 --> 01:44:12,886
Pühitsetud olgu sinu nimi..
- Pühitsetud olgu su nimi..

883
01:44:13,463 --> 01:44:16,122
Sinu kuningriik tulgu..
- Sinu kuningriik tulgu..

884
01:44:16,259 --> 01:44:19,259
Sinu tahe sündigu maa peal
nagu taevas on..

885
01:44:19,329 --> 01:44:20,836
Sinu tahe sündigu..

886
01:44:24,987 --> 01:44:26,608
Sinu tahe sündigu..

887
01:44:36,671 --> 01:44:40,043
Sinu tahe sündigu maa peal
nagu taevas on..

888
01:44:59,518 --> 01:45:02,239
Tema, kes oli Jeesuse vanem Anne.

889
01:45:09,726 --> 01:45:11,934
Ta, kes oli vanem Constance.

890
01:45:36,836 --> 01:45:39,889
Ta, kes oli ema
Inkarnatsiooni Marie.

891
01:46:50,297 --> 01:46:53,632
Ta, kes oli preess
Carmel of Compi�gne.


